GAMERA TAI DAIAKUJU GIRON (1969)
Director: Noriaki Yuasa
Cinematographer: Noriaki Yuasa
I thought I’d finally check out the alternate English dub on this Blu-ray, even though I do have a soft spot for the surreal one you’ll hear on the Gamera vs. Guiron episode of MST3K. The conclusion I’ve come to is that the bad dub was a temp track never intended to be heard by a general audience. Somehow, after proper actors came in and replaced the temp, the two tracks got mixed up and the so-bad-it’s-hilarious one ended up in mass production.
Whoops!
The “proper” one does sound like it’s from the same era, which is what makes me believe it was produced by the same people. There are also the same “lost in translation” moments, like the little girl constantly calling for “brother”, rather than using her brother’s actual name. I mean, who does that?! But the dialogue in general sounds like it’s spoken by professional performers, rather than disinterested admin staff in the Western distributor’s back office.
There are breaks in the English dub, however, which I’m guessing are moments cut from the Western release for whatever reason. Things get back on the rails soon enough though, so there’s no need to panic!
While not the most conventionally plotted of the series, nor the best looking, I find this the most charming and beguiling. Probably the inspiration for Joe Dante’s wonderful Explorers, Gamera vs. Guiron is a silly yarn about kids being transported into outer space where they encounter bitchy aliens and… I dunno… other stuff happens.
Oh and, yes, they frustratingly keep referring to planets as “stars” on this dub too. There really is no excuse for that. It’s just wrong in any fucking language.
Here is my favourite clip from the MST3K episode, where Joel and the gang highlight some of the bizarre idioms or phonics or pronunciations or cadences or whatever on audio “display”.
I’ve come to realise that my apparent descent into greater ill-health of late has been due to a genuine viral infection, such as influenza or covid, and not due to my coincidental boozing. I have been hitting the bottle pretty hard though, to be fair, but the two just happened to come along at the same time. I seem to be getting better now, hence my return to posting, but I wouldn’t describe myself as 100% as yet. Not that I ever have or will be.
Anyway… onwards!
Do stay in touch, darlings.
Toodles!






